医学翻译为什么不只是逐字翻译

医学翻译需要提前准备术语、忠实传递说话者含义，并在需要澄清时明确提示。翻译不应替代医生、修改患者陈述或作出治疗决定。

重要就诊前可提前共享议程与关键术语，就诊后再确认书面下一步。